Miami Blues
project Miami Blues
design Honza Zamojski
illustrations Ola Niepsuj
link www.mundin.org www.aleksandraniepsuj.blogspot.com
“Miami Blues” is unique for several reasons. In a return to the tradition of prose illustration, Mundin publishing house published the first in decades illustrated crime novel, in a translation of the phenomenal Robert Sudół. Ola Niepsuj has created unforgettable drawings in her unmistakable style, interpreting the atmosphere of the Sunshine State’s capital city, the local underworld, and the routines of the ageing hardboiled detective, Hoke Moseley. Thirdly and most importantly, with “Miami Blues” Mundin is launching a series of Hoke Moseley novels which will be illustrated by some of the best up-and-coming Polish illustration artists, especially of the youngest generation.
The book has been printed using two Pantone colours: turquoise, bringing to mind the Key Biscayne waters, and red, inspired by the Miami Beach flamingos. The hardcover book includes a Miami City plan drawn by Ola Niepsuj. “Miami Blues” comes only in Polish language version.
„Miami blues” jest wyjątkowa z kilku powodów. Nawiązując do tradycji ilustrowania prozy, wydawnictwo Mundin wydało pierwszy od dawna ilustrowany kryminał, w tłumaczeniu fenomenalnego Roberta Sudoła. Wyjątkowe są ilustracje Oli Niepsuj, która w charakterystycznej dla siebie kresce zinterpretowała atmosferę stolicy Słonecznego Stanu, półświatek przestępczy i rutynę życia podstarzałego detektywa, rozwodnika – Hoke’a Moseleya. Po trzecie i najważniejsze – Książką „Miami blues” Mundin rozpoczyna serię powieści o przygodach i perypetiach Hoke’a Moseleya – komisarza wydziału zabójstw policji Miami. Seria ta ma być również przeglądem ilustracji książkowej, zwłaszcza najmłodszego pokolenia ilustratorów polskich.
W druku wydawcy użyli dwóch kolorów farb pantonowych: turkusu kojarzącego się z wodami zatoki Key Biscayne oraz czerwonego, o odcieniu piór flamingów zasiedlających plaże wokół Miami Beach. Wydana w twardej oprawie książka zawiera również mapę Miami City narysowaną przez Olę Niepsuj.
